トップ<患者用
 Para os pacientes
O Estado de Aichi provê o serviço de contratação e envio de intépretes, serviço de tradução por telefone e tradução de cartas de apresentação hospitalar e outros documentos para algumas entidades médicas designadas.

O sistema de tradução médica de Aichi provêem um serviço de envio de tradutores, traduções simultâneas por telefone e tradução de textos para os estrangeiros residentes com dificuldade de comunicação.
O envio de tradutores poderá ser solicitado através das instituições médicas que providenciará tradutores que com a cooperação entre as universidade da província de Aichi, foram preparados e atingiram um certo nível de conhecimento e capacidade de tradução. O serviço de tradução poderá ser utilizado nos seguintes idiomas, Português, Inglês, Espanhol, Chinês e Filipino.
A tradução pelo telefone poderá ser utilizada 24 horas 365 dias por ano, quando não houver tempo de providenciar um tradutor ou na primeira consulta, durante a noite ou em dias que não há consulta. Os idiomas disponíveis são os 5 acima incluindo o Koreano, as instituições médicas entrarão em contato com a central multilíngüe para solicitação.
O serviço de tradução de texto é um serviço de tradução de carta de apresentação, etc., para os institutos médicos que o tradutor de medicina traduzirá com a solicitação do instituto médico.
Este serviço somente poderá ser utilizado por instituição médica que firmaram convênio com a província de Aichi.
(Qualquer dúvida entre contato com a secretaria geral [050-5814-7263]).

◎ Ao ir num instituto médico sem ter marcado uma reserva poderá ser utilizado o serviço de tradução pelo telefone entretanto não podemos providenciar um tradutor.
Nos casos abaixo é recomendável a solicitação de tradutores, por esse motivo se não for um caso de urgência por favor consultar a secretaria geral (050-5814-7263) para reservar um envio de tradutor.
・Caso o conteúdo seja complicado ou ainda queira fazer uma consulta com calma
・Caso não entenda quase nada em japonês ( o sistema médico japonês funciona na seguinte ordem: recepção→sala de espera→sala de consulta→pagamento (→farmácia ), por esse motivo para as pessoas que não entendem o japonês , se cada vez tiver que solicitar o serviço de tradução por telefone isso consumirá muito tempo. Ainda caso não consiga ler as placas de indicação ficará impossível seguir as instruções conforme determinado).

●Lista das instituições médicas
  Nome das instituições médicas Endereço Nr. telefone Observações
  Kyouritsu Sogo Byouin Nagoya-shi Atsuta-ku Goban-cho 4-33 052-654-2211
  Minami Seikyou Byouin Nagoya-shi Midori-ku Oodaka-cho Hirako 36 052-625-0373 Somente contratação de intérprete
  Meijo Byoin Nagoya-shi Naka-ku Sannomaru 1-3-1 052-201-5311 Somente contratação de intérprete
  Nagoya Dai-ichi Sekijyuji Byouin Nagoya-shi Nakamura-ku Michishita-cho3-35 052-481-5111  
  Shakai Hoken Chuo Byouin Nagoya-shi Minami-ku Sanjo 1-1-10 052-691-7151  
  Nagoya Iryo Center Nagoya-shi Naka-ku Sannomaru 4-1-1 052-951-1111  
  Nagoya Dai-ni Sekijyuji Byouin Nagoya-shi Showa-ku Myouken-cho 2-9 052-832-1121  
  Nagoya Daigaku Igakubu Fuzoku Byouin

Nagoya-shi Showa-ku Tsurumai-cho 65

052-744-2854 Somente contratação de intérprete
  Aichi-ken Cancer Center Chuou Byouin Nagoya-shi Chikusa-ku Kanokoden 1-1 052-762-6111 Somente contratação de intérprete
  Higashi Nagoya Gazou Shindan Kuriniku Nagoya-shi Chikusa-ku Jiyugaoka
3-4-26
052-764-1711 Somente contratação de intérprete
  Nagoya-shi I-shi kai/Centro para atendimento de emergências nos feriados e à noite Nagoya-shi Higashi-ku Daikan-cho 39-15 052-937-7801  
  Fujita Hoken Eisei Daigaku Byouin Toyoake-shi Kutsukake-cho Dengakugakubo 1-98 0562-93-2864 Somente contratação de intérprete
  Aichi Ika Daigaku Byouin Nagakute-shi Yazako Karimata 1-1 0561-62-3311 Somente Interpretações por telefone
  Yamashita Byouin Ichinomiya-shi Naka-cho 1-3-5 0586-45-4511  
  Ichinomiya shiritsu Shimin Byouin Ichinomiya-shi Kunkyo 2-2-22 0586-71-1911  
  Daiyuukai Daiichi Byouin Ichinomiya-shi Hagoromo 1-6-12 0586-72-1211 Somente contratação de intérprete
  Chiaki Byouin Ichinomiya-shi Chiakicho-shi Shiojiri Aza Sannou 1 0586-77-0012 Somente contratação de intérprete
  Komaki Clinic Komaki-shi Ooaza Kitatoyama Sakurai 807-5 0568-75-3500  
  Tokai Kinen Byouin Kasugai-shi Hazama-cho Aza Oohora 681-47 0568-88-0568  
  Inazawa Shimin Byouin Inazawa-shi Naduka-cho
Numa 100
0587-32-2111  
  Kouritsu Tosei Byouin Seto-shi Nishioiwake-cho 160 0561-82-1969  
  Okazaki Shimin Byouin Okazaki-shi Kouryuji-cho Aza Goshogo3-1 0564-66-7225  
  Midori no Mori Kodomo Clinic Okazaki-shi Ueji 2-19-7 0564-57-2710  
  Uno Byouin Okazaki-shi Nakaokazaki-cho 1-10 0564-24-2211  
  Okazaki-shi Ishikai/ Centro para atendimento de emergência à noite Okazaki-shi Tatsuminishi 1-9-1 0564-52-1572
  Toyota Kosei Byouin Toyota-shi Josuimachi Iboharada 500-1 0565-43-5000  
  Clinica Nozomi da cidade de Toyota
Centro de consultas para o Desenvolvimento Físico e Mental da Criança
Toyota-shi Nishiyama-cho 2-18 0565-32-8985 Somente contratação de intérprete
  Toyokawa Shimin Byouin Toyokawa-shi Komei-cho 1-19 0533-86-1111  
  Narita Kinen Byouin Toyohashi-shi Shirakawa-cho 78 0532-31-2167  
  Toyohashi Iryo Center Toyohashi-shi Imure-cho Aza Hamamichigami 50 0532-62-0301  
  Honji Ganka Clinic Owariasahi-shi Midori-cho Midorigaoka 163-2 0561-51-4930 Somente Interpretações por telefone
  Oota Ganka I-in Owariasahi-shi Asahimae-cho Hirokute 4902-8 0561-54-8566  
  Okuda Ganka Aichi-gun Tougou-cho Wagougaoka
1-15-3
0561-38-6588  
  Gamagouri Shimin Byouin Gamagouri-shi Hirata-cho Mukaida 1-1 0533-66-2200
  Nishio Shimin Byouin Nishio-shi Kumami-cho kamiawara 6 0563-56-3171
  Miyoshi Ganka Clinic Miyoshi-shi Ukigai-cho Ichouden 20-5 0561-33-4567 Somente contratação de intérprete
  Higashigaoka Clinic Chita-gun Agui-cho Ooaza Fukusumi Aza Takanedai 11-6 0569-48-5551 Somente contratação de intérprete
         
 
 
   
 
TOP PAGE
あいち医療通訳システム運営事務局 All Right Reserved
PCサイトはこちら
スマホサイトはこちら