トップ<患者用
 Para los pacientes
En ciertas instituciones médicas de la prefectura de Aichi es posible obtener los servicios de envío de intérprete, interpretación telefónica y traducción de cartas de referencia, etc.

El sistema de traducción médica Aichi, provee un servicio de envío de traductores, traducciones por teléfono y traducciones de documentos para los extranjeros que tengan problemas con el idioma.
El envío de traductores se hará a solicitud de las entidades médicas. Serán enviados traductores que han sido preparados con ayuda de universidades locales y han alcanzado cierto nivel. Los idiomas disponibles son: Ingles, Chino, Portugués, Español , Filipinaj.

Las traducciones por teléfono se harán en casos de que no alcance el tiempo para enviar el traductor a la primera consulta, consultas nocturnas y consultas en días feriados. Para esto las líneas estarán disponibles las 24 horas del día, los 365 días del año. Los idiomas disponibles serán los cinco ya mencionados más el Coreano.

El servicio de traducciones de documentos, consiste en traducir las cartas de presentación a las entidades médicas por solicitud de estas.
Estos servicios los pueden usar solamente las entidades médicas que estén en convenio con la prefectura de Aichi.
(En caso de alguna pregunta consulte con nuestra oficina [050-5814-7263]).

◎ Si va a una entidad médica sin ninguna reservación, podremos hacer traducciones por teléfono pero no se podrá enviar un traductor.
En los casos mencionados abajo, es recomendable que sea enviado un traductor, así que a menos que sea una emergencia consulte con nuestra oficina (050-5814-7263) y reserve un envío de traductor.
・ Cuando sea un contenido difícil para consultar o quiera hacer la consulta tranquilamente.
・ Cuando no entienda nada de Japonés. (En las entidades médicas de Japón, el paciente se traslada de la recepción a la sala de espera, consultorio, caja y farmacia) Por esto las personas que no hablan el idioma necesitarían de llamar para hacer las traducciones por teléfono y esto les tomaría demasiado tiempo. Y por no saber leer, no se pueden trasladar como les indican.

●Lista de las instituciones médicas
  Nombre del organismo médico Dirección Número telefónico Observaciones
  Hospital General Kyouritsu Nagoya-shi Atsuta-ku Goban-cho 4-33 052-654-2211  
  Hospital Minami Seikyo Nagoya-shi Midori-ku Oodaka-cho Hirako 36 052-625-0373 Sólo la contratación de un intérprete
  Hospital Meijo Nagoya-shi Naka-ku Sannomaru 1-3-1 052-201-5311 Sólo la contratación de un intérprete
 

Hospital Nagoya Daiichisekijyuji

Nagoya-shi Nakamura-ku Michishita-cho3-35 052-481-5111  
  Hospital de Seguro Social Chukyo Nagoya-shi Minami-ku Sanjo 1-1-10 052-691-7151  
  Nagoya Iryo Center Nagoya-shi Naka-ku Sannomaru 4-1-1 052-951-1111  
 

Hospital Nagoya Daini sekijyuji

Nagoyashi Showaku Myoukencho 2-9 052-832-1121  
  Hospital Nagoya Daigaku Igakubu Fuzoku Nagoya-shi Showa-ku Tsurumai-cho 65 052-744-2854 Sólo la contratación de un intérprete
  Hospital Aichi-ken Cancer Center Chuo Nagoya-shi Chikusa-ku Kanokoden 1-1 052-762-6111 Sólo la contratación de un intérprete
  Clínica de Imagen Diagnóstica del Este de Nagoya Nagoya-shi Chikusa-ku Jiyugaoka 3-4-26 052-764-1711 Sólo la contratación de un intérprete
  Centro de Emergencias Nocturnas y Consulta en día festivo de la Asociación de Médicos de Aich. Nagoya-shi Higashi-ku Daikan-cho 39-15 052-937-7801  
  Hospital Universitario de Saludy Seguros de Fujita Toyoake-shi Kutsukake-cho Dengakugakubo 1-98 0562-93-2864 Sólo la contratación de un intérprete
  Hospital Universidad Médica de Aichi Nagakute-shi Yazako Karimata 1-1 0561-62-3311 Soló interpretaciones por teléfono
  Hospital Yamashita Ichinomiya-shi Naka-cho 1-3-5 0586-45-4511  
  Hospital Ichinomiya Shimin Ichinomiya-shi Bunkyo 2-2-22 0586-71-1911  
  Hospital Daiyuukai Daiichi Ichinomiya-shi Hagoromo 1-6-12 0586-72-1211 Sólo la contratación de un intérprete
  Hospital Chiaki Ichinomiya-shi Chiakicho
Shiojiri Aza Sannou 1 
0586-77-0012 Sólo la contratación de un intérprete
  Clínica Komaki Komaki-shi Ooaza Kitatoyama Sakurai 807-5 0568-75-3500  
  Hospital Memorial Tokai Kasugai-shi Hazama-cho Aza Oohora 681-47 0568-88-0568  
  Hospital Inazawa Shimin Inazawa-shi Naduka-cho
Numa 100
0587-32-2111  
  Hospital Kouritsu Tosei Seto-shi Nishioiwake-cho 160 0561-82-1969  
  Hospital Okazaki Shimin Okazaki-shi Kouryuji-cho Aza Goshogo3-1 0564-66-7225  
  Clínica de niños Midori no mori Okazaki-shi Ueji 2-19-7 0564-57-2710  
  Hospital Uno Okazaki-shi Nakaokaki-cho 1-10 0564-24-2211  
  Centro de Emergencias Nocturnas de la Asociación de Médicos de Okazaki Okazaki-shi Tatsuminishi 1-9-1 0564-52-1572  
  Hospital Toyota Kosei Toyota-shi Josui-cho Iboharada 500-1 0565-43-5000  
  Centro de desarrollo infantil de Toyotashi Clínica Nozomi Toyota-shi Nishiyama-cho 2-18 0565-32-8985 Sólo la contratación de un intérprete
  Hospital Toyokawa Shimin Toyokawa-shi Komei-cho 1-19 0533-86-1111  
  Hospital Narita Kinen Toyohashi-shi Shiraka-cho 78 0532-31-2167  
  Toyohashi Iryo Center Toyohashi-shi Imure-cho Aza Hamamichigami 50 0532-62-0301  
  Clínica de Oftalmologia Honji Owariasahi-shi Midori-cho Midorigaoka 163-2 0561-51-4930 Soló interpretaciones por teléfono
  Clínica de Oftalmologia Oota Owariasahi-shi Asahimae-cho Hirokute 4902-8 0561-54-8566
  Clínica de Oftalmologia Okuda Aichi-gun Togo-cho Wagogaoka 1-15-3 0561-38-6588  
  Hospital Gamagori Shimin Gamagori-shi Hirata-cho Mukaida 1-1 0533-66-2200
  Hospital Nishio Shimin Nishio-shi Kumami-cho Kamiawara 6 0563-56-3171  
  Clínica de Oftalmologia Miyoshi Miyoshi-shi Ukigai-cho Icchoden 20-5 0561-33-4567 Sólo la contratación de un intérprete
  Clínica Higashigaoka Chita-gun Agui-cho Ooaza Fukusumi Aza Takanedai 11-6 0569-48-5551 Sólo la contratación de un intérprete
     
 
 
   
 
TOP PAGE
あいち医療通訳システム運営事務局 All Right Reserved
PCサイトはこちら
スマホサイトはこちら